Biblia Ortodoxa sau Sfânta Scriptură

    "Versiune diortosită după Septuaginta, redactată şi adnotată de Arhiepiscopul Clujului - Bartolomeu Valeriu Anania sprijinit pe numeroase alte osteneli."     Precuvântarea este scrisă de Prea Fericitul Părinte Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române"     Inalta valoare a acestei versiuni consta in trei aspecte esentiale:      - Este intocmita prin varianta comparatista prin revizuirea a peste 13 versiuni de biblii din diverse limbi si perioade, respectiv texte originale.      - limbajul folosit este adevat cititorului care nu cunoaste subtilitatile teologice si filologige ale Bibliei      - Numeroasele explicatii (peste 7000)     Varianta in format epub (mobil) a fost creata dupa varianta html prezentata pe site-ul Sfintei Manastiri Dervent www.dervent.ro pentru a putea fi citita si fara conexiune la internet, pe telefoanele mobile Android (detalii pe site-ul ortodox.maryhit.com)

Introducere

     Precuvântare

     Cuvânt lămuritor asupra Sfintei Scripturi

     Îndreptar pentru folosirea aparatului ajutător de pe lângă textul biblic

Vechiul Testament

     Facerea

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 

     Ieşirea

         01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 

     Leviticul

         01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27 

     Numerele

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 

     Deuteronomul

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 

     Iosua Navi

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 

     Judecători

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 

     Rut

         01  02  03  04 

     Cartea Întâi a Regilor

         01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 

     Cartea a Doua a Regilor

         01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 

     Cartea a Treia a Regilor

         01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22 

     Cartea a Patra a Regilor

         01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25 

     1 Paralipomena

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29 

     2 Paralipomena

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 

     Ezdra

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10 

     Neemia

         01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13 

     Estera

        Introducere  00  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10 

     Iov

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42 

     Psalmii

        Introducere  001  002  003  004  005  006  007  008  009  010  011  012  013  014  015  016  017  018  019  020  021  022  023  024  025  026  027  028  029  030  031  032  033  034  035  036  037  038  039  040  041  042  043  044  045  046  047  048  049  050  051  052  053  054  055  056  057  058  059  060  061  062  063  064  065  066  067  068  069  070  071  072  073  074  075  076  077  078  079  080  081  082  083  084  085  086  087  088  089  090  091  092  093  094  095  096  097  098  099  100  101  102  103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  113  114  115  116  117  118  119  120  121  122  123  124  125  126  127  128  129  130  131  132  133  134  135  136  137  138  139  140  141  142  143  144  145  146  147  148  149  150  151 

     Proverbele lui Solomon

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 

     Ecclesiastul

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12 

     Cântarea Cântărilor

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08 

     Isaia

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66 

     Ieremia

         01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 

     Plângerile lui Ieremia

        Introducere  01  02  03  04  05 

     Iezechiel

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48 

     Daniel

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12 

     Osea

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14 

     Amos

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09 

     Miheia

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07 

     Ioil

        Introducere  01  02  03  04 

     Avdia

        Introducere  01 

     Cartea lui Iona

        Introducere  01  02  03  04 

     Naum

        Introducere  01  02  03 

     Avacum

        Introducere  01  02  03 

     Sofonie

        Introducere  01  02  03 

     Agheu

        Introducere  01  02 

     Zaharia

         01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14 

     Maleahi

         01  02  03  04 

     Cartea lui Tobit

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14 

     Iudita

         01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16 

     Baruh

        Introducere  01  02  03  04  05 

     Epistola lui Ieremia

        Introducere  01 

     Cântarea celor trei tineri

         01 

     Cartea a Treia a lui Ezdra

         01  02  03  04  05  06  07  08  09 

     Cartea Înţelepciunii lui Solomon

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19 

     Cartea Înţelepciunii lui Isus, Fiul lui Sirah (Ecclesiasticul)

        Introducere  00  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51 

     Istoria Susanei

         01 

     Bel şi Balaurul

         01 

     Cartea Întâi a Macabeilor

         01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16 

     Cartea a Doua a Macabeilor

         01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15 

     Cartea a Treia a Macabeilor

         01  02  03  04  05  06  07 

     Rugaciunea lui Manase

         01 

Noul Testament

     Evanghelia după Matei

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 

     Evanghelia după Marcu

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16 

     Evanghelia după Luca

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 

     Evanghelia după Ioan

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 

     Faptele Apostolilor

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 

     Epistola către Romani

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16 

     Epistola Întâi către Corinteni

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16 

     Epistola A Doua către Corinteni

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13 

     Epistola către Galateni

        Introducere  01  02  03  04  05  06 

     Epistola către Efeseni

        Introducere  01  02  03  04  05  06 

     Epistola către Filipeni

        Introducere  01  02  03  04 

     Epistola Sfântului Apostol Pavel către Coloseni

        Introducere  01  02  03  04 

     Epistola Întâi către Tesaloniceni

        Introducere  01  02  03  04  05 

     Epistola a Doua către Tesaloniceni

        Introducere  01  02  03 

     Epistola Sfântului Apostol Pavel întâia către Timotei

        Introducere  01  02  03  04  05  06 

     Epistola Sfântului Apostol Pavel a doua către Timotei

         01  02  03  04 

     Epistola Sfântului Apostol Pavel către Tit

         01  02  03 

     Epistola Sfântului Apostol Pavel către Filimon

        Introducere  01 

     Epistola Sfântului Apostol Pavel către Evrei

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13 

     Epistola Sobornicească a Sfântului Apostol Iacob

        Introducere  01  02  03  04  05 

     Epistola Sobornicească întâia a Sfântului Apostol Petru

         01  02  03  04  05 

     Epistola Sobornicească a doua a Sfântului Apostol Petru

         01  02  03 

     Epistola Sobornicească întâia a Sfântului Apostol Ioan

         01  02  03  04  05 

     Epistola Sobornicească a doua a Sfântului Apostol Ioan

         01 

     Epistola Sobornicească a treia a Sfântului Apostol Ioan

         01 

     Epistola Sobornicească a Sfântului Apostol Iuda

         01 

     Apocalipsa Sfântului Ioan

        Introducere  01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22 

Anexe

     Concordanţă biblică

     Lecţionar

        Introducere 

     Unităţi de măsură şi monede menţionate în Sfânta Scriptură

     Hărţi în legătură cu Vechiul şi Noul Testament

     Notă asupra ediţiei

[ INIntroducere

PRE Precuvântare
CUVANT_LAMURITOR Cuvânt lămuritor asupra Sfintei Scripturi
INDREPTAR Îndreptar pentru folosirea aparatului ajutător de pe lângă textul biblic

Precuvântare

Biblia sau Sfânta Scriptură este Cartea despre care Dumnezeu spune, prin gura Sfântului Său Prooroc Moise: „ea nu-i pentru voi doar o vorbă goală, ci e însăşi viaţa voastră, şi prin cuvântul acesta vă veţi îndelunga zilele...“ ( Dt 32, 47 ). Acelaşi adevăr ni-l descoperă apoi Însuşi Fiul lui Dumnezeu întrupat pentru noi, Domnul nostru Iisus Hristos, când le spune ucenicilor Săi: „Cuvintele pe care Eu vi le-am grăit, ele duh sunt şi viaţă sunt“ ( In 6, 63 ). Aşa a înţeles Biserica încă de la întemeierea ei, în ziua Cincizecimii, locul şi rolul Sfintei Scripturi în viaţa ei, cinstind-o ca pe Cuvântul cel viu şi spre mântuirea noastră lucrător al lui Dumnezeu. Cultul, teologia, viaţa duhovnicească, iconografia, într-un cuvânt întreaga viaţă bisericească ortodoxă este o dumnezeiască rodire a Sfintei Scripturi, aşa cum ne-a fost ea încredinţată de Sfinţii Apostoli şi tălmăcită de către cei mai adânci cunoscători şi râvnitori plinitori ai învăţăturilor ei: Sfinţii Părinţi.

În Biserica noastră Ortodoxă Română, grija pentru împărtăşirea credincioşilor dreptmăritori de frumuseţea nepământească şi de tot folosul duhovnicesc ale Cuvântului dumnezeiesc în propria lor limbă, s-a manifestat de timpuriu în comparaţie cu alte neamuri creştine. În fruntea harnicilor şi talentaţilor traducători ai scrierilor biblice s-au situat întotdeauna ierarhi erudiţi, care şi-au închinat timpul şi priceperea acestei sacre strădanii, adăugând nevoinţei nevoinţă, lăsându-ne ca pe o moştenire nepreţuită, încă din veacul al XVII-lea, întreaga Biblie în grai românesc, ediţie cunoscută sub denumirea de Biblia de la 1688, Biblia lui Şerban sau Biblia de la Bucureşti.

Pentru realizarea acestui monument unic al credinţei noastre dreptmăritoare, dar şi al culturii române, vrednicii lui tâlcuitori au luat „lumină şi dentr-alte izvoade vechi“, avându-se însă ca temei al traducerii textul „cel elinesc al celor 70 de dascăli“, adică Septuaginta. O vrednică de menţionat mărturie în acest înţeles este activitatea tipografică a diaconului Coresi, care pentru a răspândi cuvântul dumnezeiesc scris şi românilor din Transilvania, a izbutit să tipărească la Orăştie, în 1582, cărţi din Vechiul Testament, într-o scriere cunoscută sub numele de Palia de la Orăştie, precum şi un Liturghier, în 1570. Setea de credinţă şi de limba română l-au determinat şi pe vestitul Mitropolit Simeon Ştefan, cunoscător şi talentat traducător al textului biblic, să tipărească în 1648 pentru prima dată Noul Testament în întregime. În a doua predoslovie a acestei prime traduceri româneşti integrale a Noului Testament se mărturisea un gând vrednic de toată luarea-aminte: „Noi derept aceea ne-am silit den cât am putut, să izvodim aşa cum să înţăleagă toţi“. Această mărturisire izvora din împlinirea unui vis nutrit de toţi fiii dreptcredincioşi români care, aflaţi în afara dreptului la închinarea părinţilor lor, căutau şi păstrau scrisul românesc ca pe o comoară a fiinţei lor. Dar şi Noul Testament de la Alba Iulia, ca şi Biblia de la Bucureşti, încoronau ani buni de muncă a copiştilor din mânăstiri şi sate, iscusiţi făuritori de manuscrise în limba română, aflate, după vremi, răspândite în toate ţinuturile româneşti. Este, aşadar, cert că Biblia de la Bucureşti s-a aflat la temelia celorlalte ediţii care i-au urmat, răspunzând astfel setei de îndestulare din apa cea vie a Dumnezeiescului Cuvânt în limba vorbită a poporului român, din ce în ce mai bogată şi mai mlădioasă în dezvoltarea ei literară. În slujirea acestui scop, s-au încumetat să tâlcuiască Sfânta Scriptură în româneşte şi personalităţi bisericeşti impunătoare ale secolului trecut, precum adormitul întru fericire Patriarh al României Nicodim Munteanu (1939-1948), Preotul profesor de Teologie Grigorie Pişculescu (Gala Galaction) – literat şi academician, precum şi învăţatul profesor de Teologie Vasile Radu.

După apariţia în anul 1914 a Bibliei Sfântului Sinod, intitulată astfel fiindcă traducerea fusese făcută chiar de membri ai Sfântului Sinod al Bisericii noastre, din îndemnul şi cu purtarea de grijă a primului Patriarh al României – Miron Cristea (1925-1939) a fost publicată o nouă ediţie a Sfintei Scripturi în anul 1936, traducerea fiind realizată de cele trei mari personalităţi bisericeşti mai sus pomenite.

În anul 1938 apărea într-o editură de stat Biblia tradusă de Preoţii profesori Gala Galaction şi Vasile Radu, iar în anul 1944 o nouă ediţie sinodală a Sfintei Scripturi vedea lumina zilei, traducerea acesteia aparţinând în cea mai mare parte fostului episcop Nicodim Munteanu, la vremea aceea ridicat la slujirea şi demnitatea de Patriarh al României.

O grijă cu totul aparte faţă de răspândirea luminii Dumnezeieştii Scripturi – în vremurile de aprigă prigonire a credinţei creştine în ţara noastră –, a dovedit pururea pomenitul înaintaş al Nostru, Patriarhul Justinian Marina (1948-1977), în timpul arhipăstoririi căruia s-au publicat două ediţii ale Bibliei (1968, 1975), ambele în câte un tiraj de 100.000 de exemplare. Noul Testament a fost tipărit în timpul arhipăstoririi aceluiaşi vrednic Patriarh al României într-un număr de 125.000 de exemplare. În vremea arhipăstoririi fericitului întru adormire Patriarh Iustin Moisescu (1977-1986), o nouă ediţie a Sfintei Scripturi (1982) a fost imprimată într-un tiraj de 100.000 exemplare, iar Noul Testament într-un tiraj de 110.000 exemplare.

Începând cu anul 1988, când a fost publicată o nouă ediţie a Bibliei, în colaborare cu Societăţile Biblice Unite şi într-un tiraj iniţial de 100.000 de exemplare, Biblia a fost retipărită de 11 ori, tirajul total al acestei ediţii numărând, până în ziua de astăzi, peste 380.000 de exemplare. Noul Testament a fost imprimat, de asemenea, în această perioadă, într-un tiraj de 120.000 de exemplare. Nu trebuie trecut cu vederea nici faptul că, pe lângă toate aceste editări şi reeditări ale textului integral al Sfintei Scripturi, neîncetat în Biserica noastră au fost tipărite în tiraje corespunzătoare nevoilor slujitorilor bisericeşti şi ale credincioşilor dreptmăritori Mica Biblie, Sfânta Evanghelie, Apostolul, Psaltirea.

Unor asemenea osteneli întru aducerea scrierilor biblice cât mai aproape de înţelegerea fiilor Bisericii noastre, în vederea zidirii lor lăuntrice pe piatra cea tare a credinţei luminate în Hristos, li s-a adăugat în anii din urmă şi râvna, asemănătoare celei a truditorilor mai sus pomeniţi, a Înalt Prea Sfinţitului Arhiepiscop Bartolomeu al Vadului, Feleacului şi Clujului, care a desăvârşit o lucrare ce părea mai presus de puterile unui singur om: anume, o nouă versiune a Sfintei Scripturi în limba română, versiune revizuită după Septuaginta, redactată şi bogat comentată de Înalt Prea Sfinţia Sa.

Această nouă ediţie a Sfintei Scripturi în limba română, denumită prin hotărârea sinodală nr. 255/2001 „ediţie jubiliară a Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Române“, aduce înlesnirea oferită de introducerile în cărţile biblice, belşugul de note şi comentarii clarificatoare ale textului sfânt, metodă atât de necesară în zilele noastre când prin tendinţele prozelitiste se oferă credincioşilor, cu agresiune, şi tălmăciri eronate ale Sfintei Scripturi.

Toate acestea sunt încununarea nevoinţelor de o viaţă ale unui preabinecunoscut teolog, literat, poet şi editor – ca fost director al Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă –, personalitate care slujeşte Biserica noastră şi ca Arhipăstor, care a adus un suflu nou şi proaspăt vieţii bisericeşti nu numai în cuprinsul uneia dintre cele mai însemnate eparhii ale noastre, ci şi în ogorul întregii Ortodoxii româneşti.

Cu aceste gânduri, binecuvântăm cu îndreptăţită şi nespusă bucurie apariţia acestei noi ediţii a Sfintei Scripturi, izvodită de Înalt Prea Sfinţitul Bartolomeu spre slava lui Dumnezeu Celui în Treime lăudat şi spre o mai înlesnită apropiere de înţelesurile cele adevărate şi de mântuire pricinuitoare ale Scripturilor Dumnezeieşti, lucrare cu atât mai necesară şi mai de preţ astăzi, cu cât s-au înmulţit peste măsură cei care, potrivit Apostolului, „neştiutori şi neîntăriţi le răstălmăcesc... spre a lor pierzare“ (2 Ptr 3, 16).

TEOCTIST
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române

Cuvânt lămuritor asupra Sfintei Scripturi

Prolog. Biblia e Cartea care cuprinde cărţile. Biblia, aşadar, e Biblioteca; Biblioteca prin excelenţă, singură şi singulară în dumnezeiasca ei omenitate. Orice bibliotecă din lume poate avea cuvinte despre Dumnezeu; Biblia e însăşi rostirea lui Dumnezeu, anume pentru oameni şi prin oameni. Inspirată de Duhul Sfânt, ea e Cartea devenită cărţi.

Cu omul adamic Creatorul vorbea într`un singur limbaj; omul căzut n`a mai înţeles graiul îngerilor, şi`ntru târziu s`a pomenit Moise că tocmai pe el, bâlbâitul, îl trimite Dumnezeu să le grăiască oamenilor cuvintele Sale.

– Cum o voi face, Doamne, de vreme ce sunt gângav?

– Tu, într`adevăr, eşti, dar Aaron, fratele tău, nu e. Eu îţi voi spune ţie, tu îi vei spune lui, el le va spune oamenilor, şi astfel tu vei fi pentru el ceea ce sunt Eu pentru tine a.

Cuvântul devenise cuvinte, Teologia se făcuse filologie.

A mai trecut o vreme, Moise a mai primit o poruncă:

– Apucă-te şi scrie totul într`o carte!  b

Şi el a scris totul într`o carte. De aici, lunga şi dramatica istorie a textului biblic, cu autori sacri sau profani, cu limbi originale sau derivate, cu graiuri uitate sau stâlcite, cu traduceri mai bune sau mai puţin bune, cu copişti atenţi sau osteniţi, cu tomuri, codici şi colecţii vrăfuite, cu studii şi cercetări savante, cu evaluări semantice şi ediţii critice..., totul, în ultimă instanţă, menit să-i redea filologiei transparenţa teologică prin care cuvintele redevin Cuvânt.

Aşa stă Biblia în faţa cititorului: ca o prescură care poate să rămână pâine dospită, poate deveni anafură sau se poate transfigura în Trup euharistic. Trepte de pătrundere, trepte de cunoaştere; trepte de cunoaştere, trepte de iniţiere; trepte de iniţiere, trepte de sfinţenie: „chiar dacă L-am cunoscut pe Hristos după trup, acum nu-L mai cunoaştem astfel“ c.